1
00:00:00,001 --> 00:00:02,960
ഡിലനും ഹോളി മെറിഡിത്തും
വീട്ടിൽ വന്നില്ല

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,960
യൂത്ത് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞ്.

3
00:00:04,961 --> 00:00:08,960
ഇതൊരു മിസ്‌പേഴ്‌സ് കേസ് മാത്രമല്ല,
ഇത് എ വിഭാഗം കൊലപാതകമാണ്.

4
00:00:08,961 --> 00:00:11,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു,
മറ്റേയാളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

5
00:00:11,961 --> 00:00:12,960
വിൽക്കോ എന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

6
00:00:12,961 --> 00:00:15,000
എങ്കിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,960
ഈ ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു
യൂത്ത് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് എടുത്തത്

8
00:00:19,961 --> 00:00:21,960
ഇരട്ടകളെ കാണാതായ രാത്രി.

9
00:00:21,961 --> 00:00:23,960
കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഡിലനുമായി തർക്കിക്കുന്നു.

10
00:00:23,961 --> 00:00:25,960
നിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിൻ്റെ കൂടെ? - നിയമങ്ങളുണ്ട്

11
00:00:25,961 --> 00:00:26,960
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതും പറയാൻ കഴിയാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

12
00:00:31,640 --> 00:00:32,960
ഹോളിയുടേതാണ്.

13
00:00:59,320 --> 00:01:00,960
അത് തുറക്കുക.

14
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
ഹലോ?

15
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
റോബ്? അബി?

16
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
കൂട്ടുകാരോ?

17
00:01:57,961 --> 00:01:59,640
ക്ഷമിക്കണം!

18
00:01:59,641 --> 00:02:01,960
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടിയാൽ മതി.
- ശരി. ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, പ്രിയേ.

19
00:02:01,961 --> 00:02:04,160
നിനക്ക് രാവിലെ സ്കൂളുണ്ട്. ശരി.

20
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
അതൊരു നരകയാതനയാണ്.

21
00:02:27,160 --> 00:02:30,160
ഒരു വേണ്ടി ആരാണ് അങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
യൂത്ത് ക്ലബ്ബിൽ രാത്രി?

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,480
ഞങ്ങൾ ഹോളിയുടെ ബാഗ് കണ്ടെത്തി,
നിറയെ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ.

23
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം?

24
00:03:16,961 --> 00:03:17,960
ഇല്ല.

25
00:03:19,480 --> 00:03:20,960
ഇല്ല.

26
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവളുടെ പല സാധനങ്ങളും കാണാതായോ?

27
00:03:24,961 --> 00:03:26,800
കാരണം ടോപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

28
00:03:26,801 --> 00:03:28,160
ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ.

29
00:03:28,161 --> 00:03:30,960
ഇല്ല.

30
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
ദൈവമേ, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
- ഹേയ്, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

31
00:03:34,961 --> 00:03:36,960
തീർച്ചയായും അല്ല, ജെസ്.

32
00:03:36,961 --> 00:03:39,000
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

33
00:03:39,001 --> 00:03:40,960
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ?

34
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
ഇല്ല.

35
00:03:43,961 --> 00:03:45,960
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.

36
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
അവൾക്ക് സമ്പാദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

37
00:03:50,961 --> 00:03:52,320
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

38
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:55,961 --> 00:03:58,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

40
00:03:58,961 --> 00:03:59,960
ഇത് ഒകെയാണ്.

41
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
സീൻ അല്ലേ?

42
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
അവൻ ബോട്ടിലാണ്.
- നീ ഇന്ന് അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തല്ലേ?

43
00:04:06,961 --> 00:04:08,960
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഹിപ്പിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

44
00:04:08,961 --> 00:04:09,960
അവൻ ക്രിസ്റ്റോഫിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

45
00:04:13,960 --> 00:04:17,320
കടലിൽ അവളുടെ ബാഗ് കണ്ടാൽ
അതിനർത്ഥം അവൾ മരിച്ചു എന്നാണോ?

46
00:04:17,321 --> 00:04:19,960
തീർച്ചയായും അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

47
00:04:19,961 --> 00:04:21,960
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

48
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

49
00:04:32,961 --> 00:04:35,960
അവൾ മരിച്ചാലോ?
അടുത്ത തവണ അവളെ കണ്ടാലോ

50
00:04:35,961 --> 00:04:37,960
അവൾ അവളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ ഒരു സ്ലാബിൽ കിടക്കുകയാണോ?

51
00:04:37,961 --> 00:04:39,960
ക്ഷമിക്കണം. പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോഴും പറഞ്ഞു.

52
00:04:39,961 --> 00:04:40,960
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

53
00:04:40,961 --> 00:04:42,960
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

54
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
ഓ, നോക്കൂ, നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോഴൊക്കെ വഴക്കിടുന്നു.

55
00:04:52,321 --> 00:04:53,960
എന്നെപ്പോലെ അല്ല.

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,960
ഇല്ല, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
അത് ഞാൻ തരാം.

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
ഹലോ?
- ഹലോ. സ്യൂ മൂണിയാണ്.

58
00:05:04,961 --> 00:05:05,960
നിക്കിൻ്റെ അമ്മ.

59
00:05:05,961 --> 00:05:08,960
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

60
00:05:08,961 --> 00:05:10,160
അതെ അതെ.

61
00:05:10,161 --> 00:05:11,960
തീർച്ചയായും. സ്യൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

62
00:05:11,961 --> 00:05:13,960
ഇന്നലെ രാത്രി നിക്ക് വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

63
00:05:13,961 --> 00:05:15,960
അവൻ ബൈക്കിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

64
00:05:15,961 --> 00:05:18,000
അയാൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, അതോ...?

65
00:05:18,001 --> 00:05:19,960
അവൻ എൻ്റെ പരിചാരകനാണ്!

66
00:05:19,961 --> 00:05:21,960
അവൻ രാവിലെ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

67
00:05:21,961 --> 00:05:23,320
അവൻ വെറുതെ അല്ല...

68
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
..എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്. അവൻ ചെയ്യില്ല. അവൻ...

69
00:05:26,961 --> 00:05:29,160
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്, സൂ?

70
00:05:29,161 --> 00:05:30,960
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. Erm...

71
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
ഉറക്കസമയം.

72
00:05:32,961 --> 00:05:35,480
ഞാൻ എൻ്റെ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു ...

73
00:05:35,481 --> 00:05:38,160
..അവൻ കടകളിൽ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ നേരെ തിരിച്ചു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

74
00:05:38,161 --> 00:05:39,960
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

75
00:05:39,961 --> 00:05:41,960
അവൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ. എപ്പോഴും.

76
00:05:41,961 --> 00:05:42,960
ശരി, സൂ.

77
00:05:42,961 --> 00:05:45,480
ഞാൻ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കും,
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

78
00:05:45,481 --> 00:05:46,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

79
00:05:46,961 --> 00:05:48,000
അതെ.

80
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
അവൻ ഒരു ഓട്ടക്കാരനായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

81
00:05:51,161 --> 00:05:53,640
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

82
00:05:53,641 --> 00:05:55,960
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് ബോസിനോട് പറയേണ്ടി വരും.

83
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
എന്തായാലും നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

84
00:05:58,961 --> 00:06:00,960
അവൻ അവളുടെ പരിചാരകനാണ്. അവൾ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

85
00:06:00,961 --> 00:06:04,960
എന്തിന് എന്നെ അവിടെ ഇറക്കിക്കൂടാ
അവളും നീയും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുമോ?

86
00:06:04,961 --> 00:06:06,480
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

87
00:06:06,481 --> 00:06:08,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
അതെ, അതെ, ശരി. നന്ദി, മെഡ്. നന്ദി.

89
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
അമ്മേ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

91
00:06:18,961 --> 00:06:19,960
ഹിയാ.

92
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

93
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? ഇല്ല, ഞാൻ...

94
00:06:26,961 --> 00:06:28,960
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

95
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:06:34,961 --> 00:06:35,960
ഇത് ഒകെയാണ്.

97
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

98
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
ഹായ്, ഇതാണ് സീൻ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

99
00:06:55,961 --> 00:06:58,000
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

100
00:06:58,001 --> 00:06:59,960
സീൻ, അത് ഡിഎസ് ആംസ്ട്രോങ്ങാണ്. അത് ലിസയാണ്.

101
00:06:59,961 --> 00:07:01,960
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

102
00:07:01,961 --> 00:07:03,960
ഇത് നിക്ക് മൂണിയെക്കുറിച്ചാണ്.

103
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
ഹലോ?

104
00:07:09,801 --> 00:07:10,960
അത് ഡിസി മെഡ് ഖരിം ആണ്. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

105
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
ഹലോ?

106
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
കേസെടുക്കണോ? സഹായം!

107
00:07:16,961 --> 00:07:19,960
സഹായിക്കൂ, ഞാൻ വീണുപോയി. എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:07:19,961 --> 00:07:20,960
ഷിറ്റ്...

109
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
ഷിറ്റ്!

110
00:07:33,960 --> 00:07:36,480
കേസെടുക്കണോ? നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

111
00:07:36,481 --> 00:07:37,960
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

112
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഹോളിയുടേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

113
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം

114
00:07:45,641 --> 00:07:47,960
അവൾ കുറഞ്ഞത് ആയിരുന്നു എന്നതാണ്
അന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

115
00:07:47,961 --> 00:07:49,320
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വ്യക്തമായി.

116
00:07:49,321 --> 00:07:52,960
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്? പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

117
00:07:52,961 --> 00:07:54,960
പിന്നെ അവൾ എന്തിലേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

118
00:07:54,961 --> 00:07:56,960
സ്റ്റൂ, നമുക്ക് ഫോണിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

119
00:07:56,961 --> 00:07:58,960
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പുതിയ പണം നൽകുക.

120
00:07:58,961 --> 00:08:01,960
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

121
00:08:01,961 --> 00:08:04,960
എന്തിനാണ് പുതിയ ഫോൺ?
അത് കാര്യമായേക്കാം.

122
00:08:04,961 --> 00:08:06,960
ബാഗും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ തുക.

123
00:08:06,961 --> 00:08:09,000
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്നതാണ് ചോദ്യം.

124
00:08:09,001 --> 00:08:10,960
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കുകയാണ്, മുതലാളി,

125
00:08:10,961 --> 00:08:13,160
കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രത്തിലേക്ക്.

126
00:08:13,161 --> 00:08:14,960
അടിസ്ഥാനപരമായി അവ തകർന്ന നിലയിലാണ്.

127
00:08:14,961 --> 00:08:17,960
ഒരു മുഴുവൻ പരമ്പരയുണ്ട്
പേഡേ ലോണുകൾ, തവണ വായ്പകൾ.

128
00:08:17,961 --> 00:08:18,960
എന്നാൽ ആറ് മാസം മുമ്പ്,

129
00:08:18,961 --> 00:08:20,960
അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു കാഷ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ട്

130
00:08:20,961 --> 00:08:21,960
എട്ട് ഗ്രാൻഡിൻ്റെ രാഗത്തിലേക്ക്.

131
00:08:24,640 --> 00:08:26,160
അവർ എല്ലാം അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ നിലവിലുള്ള കടങ്ങൾ.

132
00:08:26,161 --> 00:08:29,960
എട്ട് ഗ്രാൻഡ്?
അവർക്ക് എട്ട് ഗ്രാൻഡ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

133
00:08:29,961 --> 00:08:31,960
ലിസ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് കാണുക.

134
00:08:31,961 --> 00:08:33,960
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
പണം വന്നത്,

135
00:08:33,961 --> 00:08:35,960
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഹോളിയുടെ ബാഗിലെ പണം.

136
00:08:35,961 --> 00:08:36,960
അതെ, ചെയ്യും, ബോസ്.

137
00:08:36,961 --> 00:08:38,480
എന്താണിത്?

138
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
അത് നിക്കോളാസ് മൂണി, ബോസ്.
അവനെ കാണാതായി.

139
00:08:41,961 --> 00:08:42,960
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

140
00:08:42,961 --> 00:08:44,960
അയ്യോ...

141
00:08:44,961 --> 00:08:45,960
എനിക്കറിയാം.

142
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
ശരി, ഞങ്ങളെ വിട്ട്,
അവൻ്റെ അമ്മയും അവൻ്റെ ചുരുക്കവും,

143
00:08:50,001 --> 00:08:52,480
അവൻ ഒരു പ്രതിയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

144
00:08:52,481 --> 00:08:54,800
ആ വിവരം ഉണ്ട്
പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. - ഇല്ല.

145
00:08:54,801 --> 00:08:55,960
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ല
കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും?

146
00:08:55,961 --> 00:08:57,960
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

147
00:08:57,961 --> 00:08:59,960
ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും എ
കേസിൽ പ്രതിയാകാൻ സാധ്യതയുള്ള,

148
00:08:59,961 --> 00:09:01,960
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

149
00:09:01,961 --> 00:09:05,480
യൂണിഫോമിലേക്ക് സർക്കുലേറ്റ് ചെയ്യുക, ഉറപ്പാക്കുക
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

150
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
സൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

151
00:09:40,480 --> 00:09:41,960
കേസെടുക്കണോ?

152
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
കേസെടുക്കണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

153
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
കേസെടുക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

154
00:09:53,961 --> 00:09:55,960
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ശരി, അടിപൊളി.

155
00:09:55,961 --> 00:09:57,960
ഞാൻ ഇത് പൊതിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ടവൽ, ശരിയാണോ?

156
00:09:57,961 --> 00:09:59,960
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

157
00:09:59,961 --> 00:10:00,960
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ? ഇല്ല.

158
00:10:00,961 --> 00:10:03,960
ശരി, ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല! എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.

159
00:10:03,961 --> 00:10:05,480
ശരി. ഞാൻ ചാടും, അല്ലേ?

160
00:10:05,481 --> 00:10:07,000
എനിക്ക് കൈ തരൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

161
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
ഓ, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... എനിക്കറിയാം
നീ എന്തായിരുന്നു.

163
00:10:27,001 --> 00:10:29,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

164
00:10:29,321 --> 00:10:31,960
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
സ്കൂൾ സമയങ്ങളിൽ പുറത്ത്.

165
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

166
00:10:35,961 --> 00:10:37,960
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

167
00:10:37,961 --> 00:10:39,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെരുമാറുക!

168
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
അതെ, അതെ, ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

169
00:10:42,961 --> 00:10:44,960
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

170
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
എല്ലാം ശരി.

171
00:10:49,001 --> 00:10:50,800
അവിടെത്തന്നെ.

172
00:10:50,801 --> 00:10:51,960
അതെ?

173
00:10:51,961 --> 00:10:54,960
നിനക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

174
00:10:54,961 --> 00:10:56,480
ഓ, മധ്യ ഡ്രോയർ. തീർച്ചയായും.

175
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
ഇത് ശരിയാണോ?

176
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...
- ഇല്ല. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

177
00:11:07,961 --> 00:11:10,160
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരാം.

178
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

179
00:11:13,481 --> 00:11:14,960
ഇത് ഒകെയാണ്.

180
00:11:14,961 --> 00:11:15,960
ഇത് മെഡ് ആണ്.

181
00:11:15,961 --> 00:11:17,960
നന്ദി, മെഡ്.

182
00:11:19,000 --> 00:11:22,960
വിൻഡോയിൽ ക്ഷമിക്കണം, വഴിയിൽ.
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്.

183
00:11:22,961 --> 00:11:25,640
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

184
00:11:25,641 --> 00:11:27,160
നമ്മുടെ നിക്ക്.

185
00:11:28,480 --> 00:11:30,800
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

186
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

187
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
ഹായ്, ഇതാണ് സീൻ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:11:44,481 --> 00:11:46,480
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

189
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
ലിസ...

190
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

191
00:11:55,961 --> 00:11:57,960
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
ഡിലൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ

192
00:11:57,961 --> 00:11:59,800
ഡാറ്റാബേസിൽ ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

193
00:12:00,960 --> 00:12:04,640
ഞങ്ങൾ അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നിക്കിൻ്റെ ഡിഎൻഎ.

194
00:12:04,641 --> 00:12:05,960
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,

195
00:12:05,961 --> 00:12:08,960
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ.

196
00:12:08,961 --> 00:12:10,960
അയ്യോ, മുതലാളി... നമുക്കുണ്ട്
അറസ്റ്റിൽ നിന്ന് സീനിൻ്റെ ഡിഎൻഎ.

197
00:12:10,961 --> 00:12:12,960
എന്നാൽ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ തള്ളിക്കളയണം.

198
00:12:12,961 --> 00:12:14,640
ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.

199
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:12:19,961 --> 00:12:20,960
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

201
00:12:20,961 --> 00:12:22,960
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ് ...

202
00:12:22,961 --> 00:12:24,960
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിയല്ല.
- ജെസ്...

203
00:12:24,961 --> 00:12:26,960
അത് ശരിയല്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

204
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
ഡിഎൻഎ എടുക്കണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

205
00:12:29,961 --> 00:12:31,960
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

206
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!
- ഇല്ല.

207
00:12:35,001 --> 00:12:37,480
നമ്മൾ ചെയ്തതു പോലെ
എന്തോ കുഴപ്പം! - 'തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

208
00:12:37,481 --> 00:12:38,960
ജെസ്സേ... ഇത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

209
00:12:38,961 --> 00:12:39,960
ജെസ്!

210
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

211
00:12:42,961 --> 00:12:43,960
എല്ലാം ശരിയാണ്.

212
00:12:45,160 --> 00:12:48,960
അവർ ഇതിനകം എൻ്റേത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അത് അവർ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്.

213
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
എങ്കിൽ പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

214
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

215
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? ഒരു കപ്പ് ചായ?

216
00:13:17,961 --> 00:13:19,960
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം
എല്ലാത്തിനും, അല്ലേ?

217
00:13:19,961 --> 00:13:21,000
ഒരു കപ്പ് ചായ?

218
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
ഞാൻ ഇത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നു.

220
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
അവൻ എവിടെയാണ്?

221
00:13:46,320 --> 00:13:48,960
ഹേയ്? നിക്ക്. അവൻ എവിടെയാണ്?

222
00:13:48,961 --> 00:13:49,960
നിക്ക്?

223
00:13:49,961 --> 00:13:52,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
കുറിച്ച്. - അവനെ കാണാതായി.

224
00:13:52,961 --> 00:13:55,960
അവൻ്റെ മമ്മി തളർന്നിരിക്കുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
എവിടെയോ തട്ടിപ്പോയി.

226
00:13:58,961 --> 00:14:01,960
നീയും ജെസ്സും മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തുവെന്ന് അത് അറിഞ്ഞു.

227
00:14:01,961 --> 00:14:04,000
അവൻ ദുർബലനായ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, സീൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ...

228
00:14:04,001 --> 00:14:05,960
ഞാൻ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

229
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ഹേയ്?

230
00:14:13,961 --> 00:14:14,960
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

231
00:14:14,961 --> 00:14:17,960
ആദ്യം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഇരട്ടകളെ കാണാതായതോടെ.

232
00:14:17,961 --> 00:14:19,960
ഇപ്പോൾ അത് നിക്ക് ആണ്.

233
00:14:19,961 --> 00:14:22,960
എന്തായാലും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?

234
00:14:22,961 --> 00:14:24,960
തുടക്കം മുതലേ എനിക്കിത് നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

235
00:14:24,961 --> 00:14:26,960
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രഹസ്യങ്ങൾ, അത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

236
00:14:26,961 --> 00:14:28,960
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

237
00:14:28,961 --> 00:14:30,000
ഗൗരവമായി?

238
00:14:30,001 --> 00:14:32,960
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

239
00:14:32,961 --> 00:14:34,960
എന്ത് പണം?
- എട്ട് ഗ്രാൻഡ്.

240
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച എട്ട് ഗ്രാൻഡ്
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

241
00:14:39,961 --> 00:14:41,320
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

242
00:14:41,321 --> 00:14:43,960
ഒരു നരകം
ഒരു ട്രോളർമാന് പണം.

243
00:14:43,961 --> 00:14:45,960
ഇതിൽ എന്ത് കാര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

244
00:14:45,961 --> 00:14:46,960
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

245
00:14:46,961 --> 00:14:49,960
അത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം അതിന് കഴിയും
കേസിൽ ഒരു സ്വാധീനമുണ്ട്.

246
00:14:49,961 --> 00:14:51,960
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
തെറ്റായ ആളുകളുമായി

247
00:14:51,961 --> 00:14:53,960
അവർ അത് ഇരട്ടകളുടെമേൽ പുറത്തെടുത്തു.

248
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
ശരി.

249
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
എനിക്ക് റയാൻ ഓഫ് എട്ട് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.

250
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
റയാൻ?

251
00:15:04,961 --> 00:15:06,960
അതെ, റയാൻ.

252
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
അത് താൽപ്പര്യമായിരുന്നു. അത്...

253
00:15:14,160 --> 00:15:16,960
അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

254
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
അങ്ങനെ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു...

255
00:15:20,001 --> 00:15:22,640
.. ആ കുട്ടനോട്...

256
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
കിട്ടാൻ യാചിക്കേണ്ടി വന്നു
ആ പണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

257
00:15:28,961 --> 00:15:32,640
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാനും
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്കു മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര വെച്ചു.

258
00:15:34,800 --> 00:15:36,320
പിന്നെ ഇപ്പോൾ അത് പോയി...

259
00:15:36,321 --> 00:15:37,960
..ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

260
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചതിച്ചു.

261
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

262
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
ഒന്നുമില്ല.

263
00:15:48,961 --> 00:15:49,960
ഇത് ഒകെയാണ്.

264
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
അപ്പോൾ, നിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

265
00:15:54,961 --> 00:15:56,800
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ?

266
00:15:57,480 --> 00:15:59,960
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്ക് ഞെട്ടിപ്പോയി.

267
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
പിന്നെ നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
സംഭവിച്ചത്? അറസ്റ്റിനെ കുറിച്ച്?

268
00:16:03,961 --> 00:16:05,960
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

269
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
അവൻ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൂടെ നിൽക്കാമായിരുന്നോ?

270
00:16:10,961 --> 00:16:13,320
മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബമോ...?

271
00:16:13,321 --> 00:16:14,960
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ, അത് ...

272
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
..ഞാനും അവനും മാത്രം.

273
00:16:17,961 --> 00:16:21,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിക്കിനോട് പകയുണ്ടാകുമോ?

274
00:16:21,001 --> 00:16:22,960
ഇല്ല. ഇല്ല!
- കാരണം, അവൻ്റെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ...

275
00:16:22,961 --> 00:16:24,480
എന്ത് ചരിത്രം?

276
00:16:24,481 --> 00:16:25,960
ജാഗ്രത.

277
00:16:25,961 --> 00:16:27,960
ആ കുട്ടി അത് അർഹിച്ചു.

278
00:16:27,961 --> 00:16:29,800
ചെറിയ മണ്ടത്തരം.

279
00:16:29,801 --> 00:16:32,960
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിക്ക്, എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.

280
00:16:32,961 --> 00:16:34,960
അവൻ വ്യത്യസ്തനായതിനാൽ,
അവർ അവൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കി.

281
00:16:34,961 --> 00:16:37,640
അവനെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു.

282
00:16:37,641 --> 00:16:41,960
അവസാനം വരെ,
ആ ഒരു ദിവസം, ആ ഒരു സമയം

283
00:16:41,961 --> 00:16:44,480
അവൻ മതിയായിരുന്നു, അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു.

284
00:16:44,481 --> 00:16:46,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

285
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
എബി...

286
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
ഹായ്, മിസ്.

287
00:17:05,321 --> 00:17:08,640
"നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

288
00:17:08,641 --> 00:17:12,960
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ലൈബ്രറി. - വീട്ടിൽ പോകൂ, എബി.

289
00:17:30,000 --> 00:17:32,960
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാനുള്ള അവസരം.

290
00:17:32,961 --> 00:17:33,960
ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്.

291
00:17:35,000 --> 00:17:38,960
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ നോക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

292
00:17:38,961 --> 00:17:40,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

293
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ ഇത് അടുക്കും.

294
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Ssh...

295
00:17:50,960 --> 00:17:52,800
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

296
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
അവൻ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

297
00:17:56,961 --> 00:17:57,960
ഇല്ല.

298
00:17:57,961 --> 00:17:59,960
അവൻ ഡിലനെയും ഹോളിയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

299
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

300
00:18:03,961 --> 00:18:05,960
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

301
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
നാമെല്ലാവരും അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

302
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

303
00:18:12,800 --> 00:18:13,960
എല്ലാം ശരിയാകും. അതെ.

304
00:18:13,961 --> 00:18:15,960
എല്ലാം ശരിയാകും.

305
00:18:15,961 --> 00:18:16,960
ശരി?

306
00:18:16,961 --> 00:18:18,480
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

307
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
സാം!

308
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

309
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

310
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
ഞാൻ കുറച്ച് അകന്നിരുന്നു
നീ വന്നപ്പോൾ നീ.

311
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ഇത് ഒകെയാണ്.

312
00:18:47,961 --> 00:18:49,960
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

313
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

314
00:18:52,961 --> 00:18:54,960
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

315
00:18:54,961 --> 00:18:57,960
ആരോ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അതു ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

316
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
അല്ല, അത് ഞാനൊരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രമായിരുന്നു.

317
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

318
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

319
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
നല്ലത്.

320
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
സാം...

321
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

322
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
ഹലോ?

323
00:19:45,961 --> 00:19:47,960
മെഡ്, ഞാൻ സീനുമായി സംസാരിച്ചു.

324
00:19:47,961 --> 00:19:49,960
റയാനിൽ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

325
00:19:49,961 --> 00:19:52,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ?
നമുക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

326
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
ഞാൻ ചെയ്യും.

327
00:19:54,961 --> 00:19:55,960
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം സംസാരിക്കൂ.

328
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

329
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
അവൾ അല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇണയല്ല.

330
00:20:12,961 --> 00:20:14,960
കുറഞ്ഞത് അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

331
00:20:14,961 --> 00:20:16,960
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഹോളിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

332
00:20:16,961 --> 00:20:18,960
ശരി, ഞാൻ അല്ല?

333
00:20:19,960 --> 00:20:22,000
നോക്കൂ, അവൾ നിന്നെ കളിക്കുന്നു. അത് അവളുടെ ജോലിയാണ്.

334
00:20:22,001 --> 00:20:25,960
കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കുക,
അവൾക്ക് വേണ്ടാത്തിടത്ത് അവളുടെ മൂക്ക് കുത്തുക.

335
00:20:25,961 --> 00:20:27,320
അവളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

336
00:20:32,320 --> 00:20:33,960
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

337
00:20:33,961 --> 00:20:35,480
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

338
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
പത്തു കഴിഞ്ഞു. കൊള്ളാം. നന്ദി.

339
00:20:44,961 --> 00:20:46,960
ഫോൺ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

340
00:20:46,961 --> 00:20:50,160
ഹോളിയുടെ പുതിയ ശമ്പളം എന്നതായിരുന്നു
അന്നു രാത്രി 11:10-ന് സജീവമാക്കി.

341
00:20:50,161 --> 00:20:52,960
അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

342
00:20:52,961 --> 00:20:54,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശ്രമിച്ചു?

343
00:20:54,961 --> 00:20:56,960
കോൾ കട്ട് ചെയ്തു
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

344
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
നമ്മൾ അത് സെൽ-സൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ.

345
00:21:02,161 --> 00:21:03,960
അത് എവിടെയോ ആയിരുന്നു...

346
00:21:03,961 --> 00:21:06,960
.. ഈ പ്രദേശത്ത്.

347
00:21:06,961 --> 00:21:08,000
ലിഡോയിലൂടെ താഴേക്ക്.

348
00:21:08,001 --> 00:21:09,960
എന്തിനാണ് അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

349
00:21:09,961 --> 00:21:11,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

350
00:21:11,961 --> 00:21:13,960
അവളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

351
00:21:13,961 --> 00:21:14,960
അല്ലെങ്കിൽ...

352
00:21:15,960 --> 00:21:17,640
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ തടഞ്ഞു.

353
00:21:17,641 --> 00:21:18,960
ഡിലനെ കൊന്ന അതേ വ്യക്തി.

354
00:21:18,961 --> 00:21:20,960
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ ഇറക്കുക
പ്രദേശത്ത് തിരയാൻ അവിടെ.

355
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
കണ്ടെത്തുക!

356
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്-അയ്. അതെ.

357
00:21:45,480 --> 00:21:48,320
ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ഇവിടെ SOCO ആവശ്യമാണ്.

358
00:21:53,960 --> 00:21:55,800
അപ്പോൾ, അത് വിൽകോയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

359
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
അതെ, എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്. അതെ?

360
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

361
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
ശരി, അവൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉള്ള ആളാണ്.

362
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
അവൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നോ?

363
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

364
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
അടിപൊളി.

365
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഐഡി സ്ഥിരീകരിക്കുക, പക്ഷേ...

366
00:22:37,961 --> 00:22:41,640
..രക്തത്തിൻ്റെ അളവ് വെച്ച്,
ഡിലൻ മരിച്ചത് ഇവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

367
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
അതിനാൽ, അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

368
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
ഹോളി ഫോൺ എടുത്തു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

369
00:22:49,961 --> 00:22:51,960
കോൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല. എം.എം.

370
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
അപ്പോൾ ശരീരം ഉൾക്കടലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

371
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
അതായത് 100 യാർഡ്.

372
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
ശരി, ഫോറൻസിക്സ് അതിൽ ഉണ്ട്,
ഡ്രാഗ് മാർക്കുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു, ഒരു രക്തപാത.

373
00:23:02,961 --> 00:23:05,480
ടയർ ട്രാക്കുകൾക്കായി അവരെയും പരിശോധിക്കൂ.

374
00:23:06,320 --> 00:23:08,000
സൈക്കിൾ ടയറുകൾ.

375
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
നിക്ക് മൂണിയെ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

376
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്.

377
00:23:16,961 --> 00:23:18,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

378
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.

379
00:23:22,961 --> 00:23:24,320
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

380
00:23:24,321 --> 00:23:26,640
ശരി, ഉണ്ടായേക്കാം
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

381
00:23:26,641 --> 00:23:27,960
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

382
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട?

383
00:23:30,961 --> 00:23:33,000
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, ജെസ്.

384
00:23:33,001 --> 00:23:34,960
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

385
00:23:34,961 --> 00:23:37,960
ബോട്ട് വേണ്ടത്ര കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
പണം. താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

386
00:23:37,961 --> 00:23:39,960
നോക്കൂ, മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

387
00:23:39,961 --> 00:23:43,960
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിടത്ത്

388
00:23:43,961 --> 00:23:45,960
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യം

389
00:23:45,961 --> 00:23:48,000
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് അപേക്ഷിക്കാം.

390
00:23:48,001 --> 00:23:49,960
എത്രമാത്രം?

391
00:23:49,961 --> 00:23:51,960
അമ്മേ...!

392
00:23:51,961 --> 00:23:52,960
എത്രമാത്രമാണിത്?

393
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
ഇത് 11,000 രൂപ വരെയാകാം.

394
00:23:56,961 --> 00:23:57,960
ദൈവമേ!

395
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
ഡിലൻ്റെ അത്രയും
ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നു, 11,000?

396
00:24:03,161 --> 00:24:04,960
ജെസ്, അത് ആരും പറയുന്നില്ല.

397
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

398
00:24:07,161 --> 00:24:09,960
ശരി, ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
പേപ്പർ വർക്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

399
00:24:09,961 --> 00:24:11,960
എന്നാൽ പണം തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു,

400
00:24:11,961 --> 00:24:14,960
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ.

401
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
എന്ത്?

402
00:24:17,961 --> 00:24:19,960
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ന്യായമല്ല.
അത് ശരിയല്ല.

403
00:24:19,961 --> 00:24:21,960
ആ കുട്ടികളുമായി അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
- ലീ.

404
00:24:21,961 --> 00:24:23,960
അവന് അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

405
00:24:23,961 --> 00:24:26,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് അവനാണെന്ന്
ഡിലൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുമോ?

406
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
ഫക്കിൻ്റെ... സീൻ.

407
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
അപ്പോൾ, എത്ര സമയമെടുക്കും?

408
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.
എനിക്ക് പന്ത് ഉരുളാൻ തുടങ്ങാം, പക്ഷേ...

409
00:24:43,961 --> 00:24:46,960
എനിക്ക് ചോര പുരണ്ട പണം വേണ്ട!
നിനക്ക് അതിന് അർഹതയുണ്ട്, അവൾ പറഞ്ഞു.

410
00:24:46,961 --> 00:24:48,960
എനിക്കത് വേണ്ട! വിഡ്ഢിയാകരുത്.

411
00:24:48,961 --> 00:24:49,960
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ.

412
00:24:49,961 --> 00:24:52,960
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
ഡിലനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

413
00:24:52,961 --> 00:24:54,960
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അങ്ങനെ പറയരുത്!

414
00:24:54,961 --> 00:24:55,960
നീയിപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

415
00:24:55,961 --> 00:24:57,960
പിന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും ആ ശബ്ദം.

416
00:24:57,961 --> 00:24:59,960
ശരി, മാർഗരറ്റ്.

417
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
വിൽകോ...

418
00:25:30,481 --> 00:25:31,960
എന്ത്?

419
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
വരൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

420
00:25:35,961 --> 00:25:37,960
ഏർ, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

421
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
ഡിക്ക്.

422
00:25:40,161 --> 00:25:41,960
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു

423
00:25:41,961 --> 00:25:44,960
അവൻ ഇതുമായി അവിടെ നിന്നു,
ഒരു വലിയ കത്തി, വെട്ടുകത്തി പോലെ.

424
00:25:44,961 --> 00:25:46,960
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഉസിയെ പുറത്താക്കുന്നു.

425
00:25:46,961 --> 00:25:49,480
"നിനക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ മോഫോ?"

426
00:25:49,481 --> 00:25:51,000
എന്നിട്ട് അമ്മ എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ വിളിച്ചു.

427
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ? എന്ത്?

428
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

429
00:26:01,960 --> 00:26:03,480
ബോസ്...

430
00:26:03,481 --> 00:26:04,960
സൈക്കിളിൻ്റെ ട്രാക്കുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

431
00:26:04,961 --> 00:26:07,960
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിച്ചു
നിക്ക് മൂണിയെക്കുറിച്ച് കടയുടമ.

432
00:26:07,961 --> 00:26:10,320
അലിബി പരിശോധിക്കുന്നു.
അന്ന് രാത്രി അവൻ അവിടെ പോയി.

433
00:26:10,321 --> 00:26:11,960
20 അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ സിൽക്ക് കട്ട്.

434
00:26:11,961 --> 00:26:15,480
നിക്ക് അവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.
അയാൾ ആളുമായി സംസാരിക്കാൻ നിന്നു.

435
00:26:15,481 --> 00:26:17,960
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റോളം അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:26:17,961 --> 00:26:19,320
രസീത് വരെ ഉണ്ട്,

437
00:26:19,321 --> 00:26:21,960
രാത്രി നിക്കിനെ അവിടെ നിർത്തുന്ന സിസിടിവി.

438
00:26:21,961 --> 00:26:24,640
ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?
- 11ന് ശേഷം.

439
00:26:24,641 --> 00:26:26,800
കാൽമണിക്ക് കടയിൽ നിന്നിറങ്ങി.

440
00:26:26,801 --> 00:26:27,960
ഹോളി വിളിച്ച സമയത്ത്,

441
00:26:27,961 --> 00:26:29,960
അര മൈൽ അകലെയുള്ള കടയിലായിരുന്നു നിക്ക്.

442
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

443
00:26:34,961 --> 00:26:36,960
ഹോളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനാണ് മുൻഗണന.

444
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
യുടെ ഒരു ഫോട്ടോ നേടുക
മാധ്യമങ്ങളോട് ബാക്ക്പാക്ക് ഔട്ട്,

445
00:26:39,961 --> 00:26:41,960
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ഓർമ്മയെ തളർത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

446
00:26:41,961 --> 00:26:44,960
ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. ബോസ്.

447
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
എങ്കിൽ... നിക്ക് നമ്മുടെ ആളല്ല...

448
00:26:48,961 --> 00:26:50,960
..അവൻ എവിടെ?

449
00:26:52,960 --> 00:26:54,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

450
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
അങ്ങനെ...

451
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

452
00:27:49,060 --> 00:27:52,060
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ നിക്ക്?

453
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
അവൻ ഇതുവരെ അത് നേടിയിട്ടില്ല.

454
00:27:54,061 --> 00:27:57,060
ക്രിസ്റ്റോഫ്, അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

455
00:27:57,061 --> 00:27:58,900
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഹോളിയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും.

456
00:28:05,580 --> 00:28:07,060
ടാ. അവനെ അഴിക്കുക.

457
00:28:07,061 --> 00:28:09,060
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

458
00:28:11,060 --> 00:28:14,900
അവൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
കൈകൾ പുറകിൽ കെട്ടിയോ?

459
00:28:19,060 --> 00:28:21,060
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

460
00:28:21,061 --> 00:28:23,060
ഞങ്ങൾ, ശരി...

461
00:28:23,061 --> 00:28:25,900
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാനേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.

462
00:28:25,901 --> 00:28:28,060
പക്ഷേ, അതെ, പോകൂ, കഴിക്കൂ.

463
00:28:29,260 --> 00:28:31,060
ഇതാണ് ബോൾക്സ്.

464
00:28:31,061 --> 00:28:33,420
നമ്മൾ എങ്ങനെ എവിടെയും എത്തും
അവനോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറി...?

465
00:28:35,420 --> 00:28:38,060
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്, ശരി?

466
00:28:39,060 --> 00:28:41,060
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
ഞാനും ക്രിസ്റ്റോഫും.

467
00:28:43,060 --> 00:28:45,060
ശരി, പോകൂ. നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

468
00:29:04,060 --> 00:29:06,060
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

469
00:29:07,060 --> 00:29:09,060
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

470
00:29:19,580 --> 00:29:22,060
നിങ്ങൾ എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.
- പൊട്ടൻ ആകരുത്.

471
00:29:22,061 --> 00:29:24,060
ക്ഷമിക്കണം, നിൽക്കൂ. റോബ്!

472
00:29:25,060 --> 00:29:27,060
ആ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

473
00:29:27,061 --> 00:29:28,260
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്!

474
00:29:28,261 --> 00:29:30,060
നിങ്ങൾ സ്വയം ഓടിപ്പോകും.

475
00:29:30,061 --> 00:29:32,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:29:32,061 --> 00:29:34,060
പോകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

477
00:29:34,061 --> 00:29:37,060
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം ഒപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

478
00:29:37,061 --> 00:29:39,060
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
- അതെ.

479
00:29:39,061 --> 00:29:42,060
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

480
00:29:42,061 --> 00:29:44,060
സത്യസന്ധമായി, അവൻ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നു.

481
00:29:44,061 --> 00:29:46,060
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

482
00:29:46,061 --> 00:29:48,060
അവൻ സ്വന്തം പാതി ലോകത്താണ്
സമയം.

483
00:29:48,061 --> 00:29:50,060
ഡിലനും അങ്ങനെ തന്നെ.

484
00:29:52,740 --> 00:29:55,060
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ജെസ്.

485
00:29:57,060 --> 00:29:58,260
ഇത് ഒകെയാണ്.

486
00:29:58,261 --> 00:30:00,060
ഇല്ല.

487
00:30:00,061 --> 00:30:01,740
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല.

488
00:30:03,060 --> 00:30:05,060
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

489
00:30:07,060 --> 00:30:10,060
അവസാനമായി ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചത്.
ഞാൻ അവസാനം പറഞ്ഞത്.

490
00:30:12,900 --> 00:30:14,580
ഞാൻ അവരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാനും

491
00:30:14,581 --> 00:30:17,060
നന്ദികെട്ട ചെറിയ ചതികൾ,
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

492
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

493
00:30:23,060 --> 00:30:25,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,
അത് വളരെയധികം ലഭിക്കുന്നു.

494
00:30:25,901 --> 00:30:29,060
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലാകുന്നു.

495
00:30:29,061 --> 00:30:30,060
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ...

496
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
..ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നാപ്പ് ചെയ്യും.

497
00:30:33,061 --> 00:30:34,100
എനിക്കറിയാം.

498
00:30:35,100 --> 00:30:37,060
വരൂ...

499
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

500
00:31:17,060 --> 00:31:20,060
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

501
00:31:20,061 --> 00:31:21,060
നിങ്ങളാണോ...?

502
00:31:21,061 --> 00:31:22,900
അയ്യോ!

503
00:32:01,060 --> 00:32:02,420
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

504
00:32:03,260 --> 00:32:06,060
മാഞ്ചസ്റ്റർ പിക്കാഡിലിക്ക് രണ്ട് സിംഗിൾസ്.

505
00:32:06,061 --> 00:32:08,060
അവൾ പണമായി കൊടുത്തു.
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ പണമുണ്ടായിരുന്നു.

506
00:32:08,061 --> 00:32:11,060
എന്ന് ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് തികച്ചും വിചിത്രമായിരുന്നു.

507
00:32:11,061 --> 00:32:12,060
അവൾ ചെറുപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.

508
00:32:13,060 --> 00:32:15,100
അവൾ ആ ബാഗ് ധരിച്ചിരുന്നു.
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.

509
00:32:15,101 --> 00:32:17,060
വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ച ഒന്ന്.

510
00:32:17,061 --> 00:32:19,060
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

511
00:32:20,060 --> 00:32:21,060
ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ നന്നായി നോക്കിയില്ല.

512
00:32:21,061 --> 00:32:24,060
പക്ഷേ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറത്ത് അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

513
00:32:24,061 --> 00:32:25,900
അത് അവനായിരുന്നോ?

514
00:32:25,901 --> 00:32:27,060
ഇല്ല, ഇല്ല, അയാൾക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

515
00:32:27,061 --> 00:32:29,060
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ. പൊക്കമുള്ള.

516
00:32:31,060 --> 00:32:33,060
നിങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി ഉണ്ടോ?

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,060
കണ്ടോ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇടാത്തത്
ആദ്യം രണ്ടും രണ്ടും ഒരുമിച്ച്

518
00:32:37,061 --> 00:32:39,060
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു കാരണം
ഫോട്ടോകളിൽ തൊപ്പി.

519
00:32:40,060 --> 00:32:42,060
ബാക്ക്പാക്ക് കണ്ടപ്പോൾ മാത്രം.

520
00:32:42,061 --> 00:32:44,060
പുറത്ത് സിസിടിവി ഉണ്ടോ?

521
00:32:44,061 --> 00:32:46,060
അതെ, തീർച്ച.

522
00:32:48,060 --> 00:32:49,420
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

523
00:32:51,060 --> 00:32:53,060
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

524
00:32:54,060 --> 00:32:56,060
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി വേണം.

525
00:32:59,580 --> 00:33:01,060
ഇരട്ടകളെ കാണാതായതിൻ്റെ തലേദിവസം,

526
00:33:01,061 --> 00:33:04,060
ഹോളി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.
അവൾ ആരുടെയോ കൂടെ ആയിരുന്നു.

527
00:33:04,061 --> 00:33:08,740
പയ്യൻ അവനെ നന്നായി നോക്കിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഉയരമുള്ള ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനായിരുന്നു.

528
00:33:08,741 --> 00:33:11,060
തീർച്ചയായും ഡിലൻ അല്ല.

529
00:33:11,061 --> 00:33:12,060
അവൻ്റെ താഴത്തെ പകുതി മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ.

530
00:33:12,061 --> 00:33:15,060
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ജോടി ധരിച്ചിരുന്നു
ചുവന്ന വരയുള്ള വെളുത്ത പരിശീലകർ.

531
00:33:16,580 --> 00:33:18,420
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

532
00:33:18,421 --> 00:33:20,060
എല്ലാം ശരി. ചിയേഴ്സ്, സ്റ്റു.
- അതെ.

533
00:33:28,060 --> 00:33:29,580
ദൈവമേ...!

534
00:33:29,581 --> 00:33:31,060
ഭയങ്കരം.

535
00:33:32,060 --> 00:33:34,060
ഷോപ്പിംഗിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

536
00:33:34,061 --> 00:33:36,060
അയ്യോ, പൊട്ടനാകരുത്.

537
00:33:36,061 --> 00:33:38,100
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

538
00:33:38,101 --> 00:33:40,060
കൊള്ളാം, സത്യസന്ധമായി.

539
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
നന്ദി.

540
00:33:46,060 --> 00:33:49,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഹോളി
കാമുകൻ ഇല്ലേ?

541
00:33:51,060 --> 00:33:52,260
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് അത് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

542
00:33:52,261 --> 00:33:56,060
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് കൗമാരക്കാർ മാത്രമാണ്,
അല്ലേ? അവർക്ക് രഹസ്യ ജീവിതമുണ്ട്.

543
00:34:01,060 --> 00:34:04,060
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നമ്മുടെ അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ.

544
00:34:04,061 --> 00:34:06,060
ഒപ്പം ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

545
00:34:06,061 --> 00:34:10,060
കാരണം ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്, റയാൻ ഉണ്ട്.

546
00:34:11,060 --> 00:34:12,580
അപ്പോൾ റയാൻ ധാരാളം ഉണ്ടോ?

547
00:34:16,060 --> 00:34:17,420
അവൻ ഡിലനെ വരിയിൽ നിർത്തി.

548
00:34:19,060 --> 00:34:21,060
അവനു വിചിത്രം കൊടുത്തു...

549
00:34:21,061 --> 00:34:23,060
..ക്ലിപ്പ് അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ചെവിക്ക് ചുറ്റും.

550
00:34:25,060 --> 00:34:28,060
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സമയത്ത് ഡിലന് പരിക്കേറ്റു,

551
00:34:28,061 --> 00:34:31,060
അവർ റയാനോട് സംസാരിച്ചോ?
അതുപോലെ, പിന്നെ, അതോ...?

552
00:34:31,061 --> 00:34:34,060
റയാന് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
അവൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

553
00:34:43,260 --> 00:34:46,060
ഇതിന് ആശംസകൾ. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

554
00:34:46,061 --> 00:34:47,060
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

555
00:34:47,061 --> 00:34:48,060
ശരിയാണ്.

556
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
നിങ്ങൾ തന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സീനും ജെസ്സും കുറച്ച് പണം.

557
00:34:56,060 --> 00:34:57,060
അതെന്താ?

558
00:34:58,060 --> 00:35:01,060
അത് വെറും പുറത്ത്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നന്മ, അല്ലേ?

559
00:35:01,061 --> 00:35:04,060
അതാണ് കുടുംബങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
പരസ്പരം നോക്കുക.

560
00:35:04,061 --> 00:35:06,060
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്ര കൊടുത്തു?

561
00:35:06,061 --> 00:35:08,060
എട്ട് ഗ്രാൻഡ്.

562
00:35:09,060 --> 00:35:11,060
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

563
00:35:12,060 --> 00:35:15,060
പിന്നെ തിരിച്ചൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

564
00:35:21,060 --> 00:35:23,060
അയ്യോ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

565
00:35:26,060 --> 00:35:28,060
നന്നായി.

566
00:35:28,061 --> 00:35:30,060
ബോട്ടിൻ്റെ സീൻ്റെ പങ്ക് എനിക്ക് കിട്ടി.

567
00:35:30,061 --> 00:35:31,060
ഞാൻ അവനെ വാങ്ങി.

568
00:35:32,100 --> 00:35:35,060
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ഗ്രാൻഡ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

569
00:35:35,061 --> 00:35:37,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അൽപ്പം കഠിനാധ്വാനം.

570
00:35:37,061 --> 00:35:39,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

571
00:35:41,060 --> 00:35:43,060
റയാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
ദയവായി ഇവയുമായി കൈകോർക്കണോ?

572
00:35:43,061 --> 00:35:45,900
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഇല്ല, റയാൻ, ഇപ്പോൾ!

573
00:35:45,901 --> 00:35:47,060
എല്ലാം ശരി!

574
00:35:47,061 --> 00:35:48,420
ശരി...

575
00:35:52,060 --> 00:35:54,060
ഹിയാ.

576
00:35:59,060 --> 00:36:01,060
അവനുവേണ്ടി എനിക്കൊരു ഡിഎൻഎ കിറ്റ് തരൂ.

577
00:36:01,061 --> 00:36:03,420
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

578
00:36:03,421 --> 00:36:05,060
ശരിയാണ്...

579
00:36:05,061 --> 00:36:07,060
ഇതാണ് അതിൻ്റെ ബാക്കി.

580
00:36:07,061 --> 00:36:09,060
ഇതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

581
00:36:10,060 --> 00:36:11,260
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാം.

582
00:36:13,060 --> 00:36:15,060
ഓ, റയാൻ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

583
00:36:15,061 --> 00:36:17,060
എനിക്കൊരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ കിട്ടിയാൽ മതി.

584
00:36:17,061 --> 00:36:19,060
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- എനിക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബവും ചെയ്യണം.

585
00:36:19,061 --> 00:36:22,060
അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു വേദനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

586
00:36:22,061 --> 00:36:24,060
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

587
00:36:24,061 --> 00:36:26,060
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

588
00:36:31,060 --> 00:36:32,420
ശരിയാണ്...

589
00:36:42,060 --> 00:36:43,740
ഇത് പരിശീലകർ മാത്രമല്ല.

590
00:36:43,741 --> 00:36:46,100
റയാൻ ഡിലനെ ഇടിക്കാറുണ്ടെന്ന് ജെസ് പറഞ്ഞു
അവൻ ലൈനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ അൽപ്പം.

591
00:36:46,101 --> 00:36:48,060
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ചരിത്രമുണ്ട്.

592
00:36:48,061 --> 00:36:50,060
കൂടാതെ, പണത്തിൻ്റെ കാര്യമുണ്ട്.

593
00:36:50,061 --> 00:36:52,060
റയാൻ സീൻ പോലെ ബോട്ടുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

594
00:36:52,061 --> 00:36:55,060
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
എട്ട് ഗ്രാൻഡ് കൈമാറാൻ?

595
00:36:55,061 --> 00:36:58,060
അവിടെയാണോ ഹോളി
പണം കിട്ടിയോ, റയാൻ?

596
00:36:58,061 --> 00:37:01,060
ഇത് സാഹചര്യപരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല. അല്ല, കൊള്ളാം.

597
00:37:01,061 --> 00:37:03,060
പരിശോധനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ എടുക്കും,

598
00:37:03,061 --> 00:37:06,060
കാര്യവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക
ഡിലൻ്റെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

599
00:37:06,061 --> 00:37:07,060
നാളെ അറിയാം.

600
00:37:07,061 --> 00:37:08,060
ഹേയ്...

601
00:37:10,060 --> 00:37:12,060
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

602
00:37:15,060 --> 00:37:18,060
എന്തിനാണ് പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
നിക്ക്, നിന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

603
00:37:18,061 --> 00:37:19,900
അവർ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

604
00:37:21,060 --> 00:37:23,060
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയാം നിക്ക്?

605
00:37:26,060 --> 00:37:28,060
വളരെക്കാലം.

606
00:37:29,900 --> 00:37:32,060
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ സ്കൂളിൽ,
എല്ലാ കുട്ടികളും, അവർ...

607
00:37:32,061 --> 00:37:35,420
.. അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
പിന്നെ ഒന്ന് പോയി നോക്കണോ?

608
00:37:37,060 --> 00:37:38,580
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

609
00:37:41,060 --> 00:37:43,060
പിന്നെ ആരാണ് നിനക്ക് വേണ്ടി നിന്നത്?

610
00:37:43,061 --> 00:37:44,060
നിങ്ങൾ.

611
00:37:48,060 --> 00:37:50,060
പിന്നെ ഞാൻ നന്ദി ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാനല്ല.

612
00:37:51,060 --> 00:37:53,060
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.

613
00:37:54,060 --> 00:37:56,060
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

614
00:37:57,100 --> 00:37:59,060
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

615
00:37:59,061 --> 00:38:01,060
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

616
00:38:01,061 --> 00:38:03,060
..നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:38:03,061 --> 00:38:05,060
അത്രയേയുള്ളൂ.

618
00:38:07,060 --> 00:38:08,100
എനിക്കറിയാം.

619
00:38:08,101 --> 00:38:09,260
ശരി, അപ്പോൾ?

620
00:38:15,060 --> 00:38:17,060
ക്ഷമിക്കണം.

621
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
എന്ത്?

622
00:38:19,061 --> 00:38:20,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

623
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
നീ എന്തിനാ ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്?

624
00:38:25,060 --> 00:38:27,060
ഹോളി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

625
00:38:27,061 --> 00:38:29,060
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

626
00:38:30,060 --> 00:38:31,580
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

627
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:38:35,260 --> 00:38:37,420
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

629
00:38:37,421 --> 00:38:39,060
ആരാണ്, നിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

630
00:38:39,061 --> 00:38:41,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

631
00:38:43,060 --> 00:38:45,420
ക്ഷമിക്കണം, സീൻ, ഞാൻ...

632
00:38:46,900 --> 00:38:48,060
..എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

633
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

634
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
സാം!

635
00:39:10,061 --> 00:39:12,060
ഹലോ, അപരിചിതൻ.

636
00:39:12,061 --> 00:39:13,060
ഹായ്.

637
00:39:13,061 --> 00:39:15,060
നീ എബിയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

638
00:39:16,100 --> 00:39:18,900
വരൂ. ഞാനവൾക്ക് ഒന്നു വിളിച്ചുപറയാം.

639
00:39:24,060 --> 00:39:26,060
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ
നടപ്പാത അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നു.

640
00:39:26,061 --> 00:39:27,740
ഹായ്.

641
00:39:27,741 --> 00:39:29,060
ഹായ്.

642
00:39:29,061 --> 00:39:31,740
ചായ കുടിക്കാൻ നിൽക്കുമോ സാം? പാസ്ത ശരിയാണോ?

643
00:39:31,741 --> 00:39:33,060
ഏർ... ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ.

644
00:39:43,420 --> 00:39:45,060
ഇതെന്തു പറ്റി?

645
00:39:45,061 --> 00:39:47,060
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കോയ്ക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

646
00:39:47,061 --> 00:39:48,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

647
00:39:49,740 --> 00:39:52,060
സാം, അവനു കൊടുക്കാമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

648
00:39:52,061 --> 00:39:54,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയാണോ?

649
00:39:54,421 --> 00:39:57,060
വരൂ, അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ, അതെന്താ?

650
00:40:00,060 --> 00:40:03,060
ഇത് റോഡിന് താഴെയാണ്.
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും മടങ്ങിവരും.

651
00:40:03,061 --> 00:40:05,060
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോയത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

652
00:40:05,061 --> 00:40:07,060
അമ്മേ, ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

653
00:40:07,061 --> 00:40:09,900
പോകൂ, പുറത്തു പോകൂ, നീയും ടോമും.

654
00:40:09,901 --> 00:40:11,060
പോയി പട്ടണത്തെ ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുക.

655
00:40:11,061 --> 00:40:13,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അമ്മേ...!

656
00:40:19,060 --> 00:40:21,060
പോകൂ, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് പിടിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

657
00:40:26,060 --> 00:40:28,060
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

658
00:40:28,061 --> 00:40:29,740
പക്ഷേ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

659
00:40:29,741 --> 00:40:31,060
നരകം, എബി!

660
00:40:33,060 --> 00:40:35,060
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം,
നീ അവനു കൊടുക്കണം.

661
00:40:35,061 --> 00:40:36,060
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

662
00:40:36,061 --> 00:40:39,060
സാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതന്നെയായാലും
സ്വയം കലക്കി,

663
00:40:39,061 --> 00:40:41,060
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നില്ല.
- സാം!

664
00:40:47,420 --> 00:40:49,060
സാം!

665
00:40:54,060 --> 00:40:56,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

666
00:40:56,061 --> 00:40:57,580
അബി... അബി!

667
00:40:57,581 --> 00:40:59,060
അയ്യോ, ഹാവൂ... ഹേയ്!

668
00:40:59,061 --> 00:41:00,060
എന്ത്?

669
00:41:00,061 --> 00:41:01,900
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

670
00:41:01,901 --> 00:41:04,060
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
പോയി നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കൂട്ടിക്കോ.

671
00:41:04,061 --> 00:41:06,060
പോകൂ.

672
00:41:13,060 --> 00:41:15,060
ഇതെന്തു പറ്റി?

673
00:41:15,061 --> 00:41:17,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

674
00:41:18,060 --> 00:41:20,060
ആകാമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

675
00:41:20,061 --> 00:41:22,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

676
00:41:24,060 --> 00:41:26,060
- ഹാംഗ്ഔട്ട്?
- അതെ.

677
00:41:26,061 --> 00:41:28,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

678
00:41:28,261 --> 00:41:31,060
ഞങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
ഒരു കപ്പ് ചായ പോലെ,

679
00:41:31,061 --> 00:41:32,420
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ,

680
00:41:32,421 --> 00:41:34,060
ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക.

681
00:41:37,100 --> 00:41:40,060
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല.

682
00:41:40,061 --> 00:41:42,060
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ എല്ലാവരും പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു...
- ഇതാണോ സംസാരം?

683
00:41:43,900 --> 00:41:45,740
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

684
00:41:45,741 --> 00:41:49,060
നോക്കൂ, റോബ്, ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു...

685
00:41:49,061 --> 00:41:51,060
ഓ, ശരി, ശരി.
ചുണ്ടുകൾ മതി, നന്ദി.

686
00:41:51,061 --> 00:41:53,060
എന്താണിത്?

687
00:41:53,061 --> 00:41:55,900
എന്തുവേണം?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

688
00:41:55,901 --> 00:41:59,060
അതിനു ചുറ്റും ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല

689
00:41:59,061 --> 00:42:00,580
സമ്മർദ്ദങ്ങളും...

690
00:42:02,060 --> 00:42:04,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:42:04,061 --> 00:42:07,060
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം എന്ന്.

692
00:42:08,060 --> 00:42:09,060
ശരി.

693
00:42:12,260 --> 00:42:14,060
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

694
00:42:14,061 --> 00:42:16,060
എന്തും. എല്ലാം.

695
00:42:16,061 --> 00:42:17,060
എന്തുപോലെ?

696
00:42:17,061 --> 00:42:20,060
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്കൂൾ പോലെ.

697
00:42:23,060 --> 00:42:25,060
അതെ, അൽപ്പം സ്പർശിക്കുന്നു
അവിടെ വിഷയം, അമ്മേ.

698
00:42:25,061 --> 00:42:27,060
അതെ, കൃത്യമായി.
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

699
00:42:27,061 --> 00:42:28,740
ശരിക്കുമല്ല.

700
00:42:28,741 --> 00:42:31,060
ഒപ്പം ഉള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം
ഇവിടെ ചുറ്റിനടന്നു,

701
00:42:31,061 --> 00:42:33,060
ഇരട്ടകളും...

702
00:42:33,061 --> 00:42:35,060
ഇരട്ടകളുടെ കാര്യമോ?

703
00:42:35,061 --> 00:42:36,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമയമാണ്.

704
00:42:36,741 --> 00:42:39,060
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്കൂളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

705
00:42:39,061 --> 00:42:40,060
ദൈവമേ...

706
00:42:41,060 --> 00:42:43,060
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

707
00:42:44,060 --> 00:42:45,420
- ഇല്ല!
- ഇത് പോലെ, ജോലി.

708
00:42:45,421 --> 00:42:48,060
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക്. - ഇല്ല!

709
00:42:48,061 --> 00:42:50,060
ഇല്ല, ഇതിന് ജോലിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

710
00:42:50,061 --> 00:42:52,060
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയണം.

711
00:42:52,061 --> 00:42:55,060
നന്ദി. ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

712
00:42:55,061 --> 00:42:56,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശ പറയുകയാണോ?

713
00:42:58,060 --> 00:42:59,060
ദൈവമേ...

714
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
മിടുക്കൻ.

715
00:44:02,060 --> 00:44:03,580
വളരെ നന്ദി.

716
00:44:03,581 --> 00:44:05,060
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

717
00:44:05,061 --> 00:44:08,060
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാവരും അല്ല
ഇത് പൊതുബോധമുള്ളതാണോ.

718
00:44:08,061 --> 00:44:10,060
ഇന്നലെയാണ് ഇവിടെ മോഷണം നടന്നത്.
വിശ്വസിക്കാമോ?

719
00:44:10,061 --> 00:44:12,060
ഒരു ഫുഡ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

720
00:44:33,100 --> 00:44:35,060
ലിസ...

721
00:44:39,060 --> 00:44:41,260
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. Erm...

722
00:44:41,261 --> 00:44:43,060
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിലാണ്.

723
00:44:43,061 --> 00:44:46,060
ഡിഎൻഎ രക്തത്തിൽ ഫലം നൽകുന്നു
ഡിലൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ.

724
00:44:47,060 --> 00:44:48,060
ഇത് റയാൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

725
00:44:52,060 --> 00:44:54,060
ഹോളിയുടേതാണ്.

726
00:44:56,060 --> 00:44:58,060
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണം.